花は何本贈る？本数の意味とタブー
1本・3本・9本・11本・12本・99本の意味と、各文化の数のタブー。東アジアの4、日本の9、ロシアや東欧の偶数本について。
| 本数 | 意味・習慣 | 地域 |
|---|---|---|
| 1本 | 「あなただけ」 | 各地で共通 |
| 3本 | 「愛しています」 | 中国（一般に広まった意味） |
| 4本 | 避ける。「死」と同じ音 | 日本・中国・韓国 |
| 9本 | 「末永く」（九が「久」に通じる） | 中国 |
| 9本 | 避ける。「9（く）」が「苦」に通じる | 日本 |
| 11本 | 「ひとすじの思い」（一心一意） | 中国（一般に広まった意味） |
| 12本 | 1ダース。定番のロマンチックな花束 | 欧州・北米 |
| 13本 | 不吉と感じるお客様もいる | 欧米の一部 |
| 99本 | 「永遠に」（天長地久） | 中国（一般に広まった意味） |
| 偶数・奇数 | 偶数本は葬儀用。存命の人には奇数本を贈る | ロシア・東欧 |
「一般に広まった意味」は現代の贈答文化から生まれたもので、固定した伝統ではありません。迷ったらお客様に確認してください。Floreboard は使用言語に応じて数のタブーを自動で表示します（中国語・日本語・韓国語の4、日本語の9）。
よくある質問
バラは何本贈るのがよいですか？
よく選ばれるのは1本、3本、11本、12本（1ダース）、99本です。日本・中国・韓国のお客様には4本を避け、日本のお客様には9本も避けます。
なぜ4本の花は避けるのですか？
日本語・中国語・韓国語では「4」が「死」と同じ音になるため、4つの贈り物は避けられるのが一般的です。
9本は縁起がよいのですか、悪いのですか？
文化によります。中国語では9が「久（長く続く）」に通じて縁起がよく、日本語では「9（く）」が「苦」に通じるため避けられます。